Monday, October 13, 2008

cynical

To the fierce believers in the power of words let it be known that I'm quite cynical. This quotation comes from a book by one of my favorite authors, Amitav Ghosh, describing the experiences of an American scientist who sets out to investigate the habits of Irawaddy dolphins. Here are her thoughts as she ponders on the (lack of) communication between herself and Fokir, her native guide whose language she doesn't speak:

"There was this immeasurable distance that separated her from Fokir. What was he thinking as he stared at the moonlit river? The forest, the crabs? Whatever it was, she would never know: not just because they had no language in common but because that was how it was with human beings, who came equipped, as a species, with the means of shutting each other out. The two of them, Fokir and herself, they could have been boulders or trees for all they knew of each other: and wasn't it better in a way, more honest, that they could not speak? For... speech was only a bag of tricks that fooled you into believing that you could see through the eyes of another being" [emphasis mine].

Amitav Ghosh. 2005. The Hungry Tide. London: HarperCollins Publishers, p. 159.

2 comments:

Anonymous said...

It seems as if Ghosh is implying in the 7th and 8th line that human beings have a unique quality as a species in shutting others out of their world. Is that how you understand it?

Is her statement "speech was only a bag of tricks that fooled you into believing that you could see through the eyes of another being" meant to be taken as a scientific "aha" moment or the expressed groanings of an ordinary human being who desires to communicate but cannot?

Is it better not to communicate? Is it really more honest?

Just curious what your thoughts are here...

transparent said...

This is quite a dense quotation, so I might not answer all the questions it raises. (I guess that's not even feasible).

I think "the means of shutting each other out" is, paradoxically, language itself. The multiplicity of languages is one aspect of this "shutting out", and the equivocal, imprecise relationship between a word ("signifier") and what it describes ("signified") is another. If words corresponded perfectly to their referents, why are misunderstanding and intellectual/emotional loneliness such huge problems in the world of humans equipped with the ability to communicate?

PS. Whether her statement was a discovery or just a distressed sigh - who knows. It may have been both. After all, exaggeration, metaphor, and irony are always present in our speech. As linguists frequently say, it is a fact that we "seldom say what we mean and seldom mean what we say."

Thank you for your comments.