Jakoś około dziesiątej rano wyszłam do sklepu po chleb.
Powietrze było świeże i chrupkie. Prawie szeleściło, jak papier zdzierany z pieczołowicie zapakowanego prezentu. I każdy krok sam układał się w taniec, w ruch jasno określony szarym cieniem na chodnikowym parkiecie.
Na skraju czegoś nowego, pełna lęku, niepewności, przeczytałam rano Psalm 107 i znalazłam siebie między jego wierszami. Klęczałam przeszyta wspomnieniami: jak to się stało, że przeżyłam to wszystko, a w mojej głowie nie ma po tym żadnego śladu? Teraz chcę doświadczyć tego na nowo, tymi wspomnieniami zaczynać dzień, smakować Bożą wierność, Jego miłość trwającą na wieki. Dlaczego czasem mój pokój, zamiast przepełniać całe moje jestestwo, tylko mnie cętkuje?
„Modlę się o siłę wytrwania – ale nie o tę ponurą determinację, która każe zacisnąć zęby i przeżyć, ale o pełną chwały Bożą moc!” (Kol 1:11 w wolnym tłumaczeniu z Message).
„Kto mądry, niechaj to zachowa i rozpamiętywa łaskę Pana” (Ps 107:43, RB).
Around ten a.m., I went to the shop to get some bread.
The air was crisp. It almost rustled, like wrapping paper ripped off of a gift. And every step was a dance, well-defined by my grey shadow on the pavement.
On the verge of something new, fearful, uncertain, I read Psalm 107 and found myself among its lines. I knelt there suddenly convicted by my memories. How come those experiences sifted so easily through my consciousness, leaving no trace at all? Now I want to read them again and again, live them every day, savor the taste of God’s faithfulness, His love that endures forever. Why is it that I sometimes feel, to paraphrase Oswald Chambers, that I have peace “only in spots”?
“I pray that I’ll have the strength to stick it out over the long haul – not the grim strength of gritting your teeth but the glory-strength God gives!” (Col 1:11, the Message).
“Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the LORD” (Ps 107:43, ESV).
Wednesday, September 26, 2007
Tuesday, September 25, 2007
rano / in the morning
Rano, po otwarciu oczu, między łóżkiem a łazienką zdążę przemartwić cały dzień, dokładnie rozrysować życie na następne miesiące i jeszcze raz rzucić okiem na to, co minęło.
A gdyby tak...
...zaciągnąć lejce roztroskanym myślom, które chcą tylko szybciej i szybciej...
...uklęknąć...
...zaufać w Jego ramionach...
...wyszeptać: „Błogosław, duszo moja, Panu, a ty, wnętrze moje całe, Jego świętemu imieniu.
Błogosław, duszo moja, Panu, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.
On odpuszcza wszystkie twoje winy i leczy wszystkie twoje choroby.
On życie twoje ratuje od zguby i wieńczy cię miłosierdziem i łaską.
On nasyca dobrem życie twoje, i dlatego jak u orła odradza się twoja młodość.” (Ps 103:1-5, RB).
In the morning, when I wake up, I manage to worry my way through the entire week, schedule my life for months to come, and fret over what has been... all this in the tiny slice of time and space between the bed and the bathroom.
Today I’ll just...
...rein in the frantic thoughts that want to run faster and faster...
...fall on my knees...
...trust in His arms...
...whisper: “Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory.
He has forgiveness for all your sins; he takes away all your diseases;
He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.
He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle’s.” (Ps 103:1-5, BBE).
A gdyby tak...
...zaciągnąć lejce roztroskanym myślom, które chcą tylko szybciej i szybciej...
...uklęknąć...
...zaufać w Jego ramionach...
...wyszeptać: „Błogosław, duszo moja, Panu, a ty, wnętrze moje całe, Jego świętemu imieniu.
Błogosław, duszo moja, Panu, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach.
On odpuszcza wszystkie twoje winy i leczy wszystkie twoje choroby.
On życie twoje ratuje od zguby i wieńczy cię miłosierdziem i łaską.
On nasyca dobrem życie twoje, i dlatego jak u orła odradza się twoja młodość.” (Ps 103:1-5, RB).
In the morning, when I wake up, I manage to worry my way through the entire week, schedule my life for months to come, and fret over what has been... all this in the tiny slice of time and space between the bed and the bathroom.
Today I’ll just...
...rein in the frantic thoughts that want to run faster and faster...
...fall on my knees...
...trust in His arms...
...whisper: “Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory.
He has forgiveness for all your sins; he takes away all your diseases;
He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.
He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle’s.” (Ps 103:1-5, BBE).
Monday, September 24, 2007
pragnienie / desire
Tak naprawdę, ważne jest tylko jedno: pragnąć Boga.
To liczy się dla Niego najbardziej. Za tym tęskni, jak zakochany, desperacko poszukujący wzajemności.
Czy jestem Mu posłuszna, ponieważ czuję się do tego zmuszona? Czuję, że „tak trzeba”? Że „tak mówi Biblia”? Że powinnam? Że logicznie rzecz biorąc, i tak jest to najlepsza opcja?
Czy może dlatego, że nie mogę inaczej? Idę za Nim, bo, jak śpiewała jedna z moich ulubionych piosenkarek jazzowych, „kiedy się odwraca, ściska mi się serce”?
W więzach mojej miłości, szepcę: „Pragnę czynić Twoją wolę.”
I jeśli zechcesz odejść ode mnie, moja dusza zawiśnie jak skalp przy Twoim pasie, i odejdziemy razem.
At the end of the day, it’s about desiring God.
It’s the thing of utmost importance to Him, just like to a passionate lover who yearns for reciprocity.
Am I obeying Him because I feel...compelled to? Feel it’s “the right thing to do”? Because “the Bible says so”? Because I feel I should? Because logically it’s the best option?
Or is it because I just can’t help following Him? Like one of my favorite jazz singers wrote in her song: “I notice when he turns away, my heart is always sore...”
Bound in the ties of my love, I whisper: “I desire to do your will.”
And if you were ever to leave me, my soul, like a scalp, would hang at your belt, and we would leave together.
To liczy się dla Niego najbardziej. Za tym tęskni, jak zakochany, desperacko poszukujący wzajemności.
Czy jestem Mu posłuszna, ponieważ czuję się do tego zmuszona? Czuję, że „tak trzeba”? Że „tak mówi Biblia”? Że powinnam? Że logicznie rzecz biorąc, i tak jest to najlepsza opcja?
Czy może dlatego, że nie mogę inaczej? Idę za Nim, bo, jak śpiewała jedna z moich ulubionych piosenkarek jazzowych, „kiedy się odwraca, ściska mi się serce”?
W więzach mojej miłości, szepcę: „Pragnę czynić Twoją wolę.”
I jeśli zechcesz odejść ode mnie, moja dusza zawiśnie jak skalp przy Twoim pasie, i odejdziemy razem.
At the end of the day, it’s about desiring God.
It’s the thing of utmost importance to Him, just like to a passionate lover who yearns for reciprocity.
Am I obeying Him because I feel...compelled to? Feel it’s “the right thing to do”? Because “the Bible says so”? Because I feel I should? Because logically it’s the best option?
Or is it because I just can’t help following Him? Like one of my favorite jazz singers wrote in her song: “I notice when he turns away, my heart is always sore...”
Bound in the ties of my love, I whisper: “I desire to do your will.”
And if you were ever to leave me, my soul, like a scalp, would hang at your belt, and we would leave together.
Friday, September 21, 2007
zadziwiające / amazing
„Będę błogosławił Pana w każdym czasie, chwała jego niech będzie zawsze na ustach moich” (Ps 34:1).
Usłyszałam to z ust kobiety, której mąż zawiódł. Na całej linii. Stał się obcą osobą.
Potem padło to z jej ust wiele razy. Wyjechałam stamtąd zaskoczona.
Po roku wróciłam. Stojąc w kościelnej ławce, słyszałam, jak się modli. Znów powtórzyła ten sam werset. Sytuacja w domu: lepsza, ale bez większych zmian.
Pomyślałam: Zadziwiające...
Czuję się samotna. Boże, na samą myśl o tym chce mi się płakać.
Jestem zmęczona. Nie potrafię nawet zebrać myśli i zaplanować dnia, a co dopiero się modlić. Co dopiero zachwycać się Bożą łaską.
Denerwuję się. Żołądek mam ściśnięty w zimną kulę. Nie panuję nad dreszczami. Nie potrafię!
W każdym czasie?
Zadziwiające.
“I will bless the LORD at all times; his praise shall continually be in my mouth” (Psa 34:1).
I heard it from a woman whose husband had let her down completely. He turned into a stranger.
I heard her say it many times after that. I left her house amazed.
A year went by, and I came back there. Standing in church, I heard her pray. One more time, she repeated the very same verse. The situation at home a little better, but still far from what had been.
I thought: “Amazing...”
I feel lonely. God, the very thought of it makes me want to cry.
I am so tired. I can’t even be bothered to plan my day, let alone pray. Let alone marvel at God’s goodness.
I’m so stressed out. My stomach tightens itself in a cold painful knot. I can’t help shivering. I can’t...
At all times?
Amazing.
Usłyszałam to z ust kobiety, której mąż zawiódł. Na całej linii. Stał się obcą osobą.
Potem padło to z jej ust wiele razy. Wyjechałam stamtąd zaskoczona.
Po roku wróciłam. Stojąc w kościelnej ławce, słyszałam, jak się modli. Znów powtórzyła ten sam werset. Sytuacja w domu: lepsza, ale bez większych zmian.
Pomyślałam: Zadziwiające...
Czuję się samotna. Boże, na samą myśl o tym chce mi się płakać.
Jestem zmęczona. Nie potrafię nawet zebrać myśli i zaplanować dnia, a co dopiero się modlić. Co dopiero zachwycać się Bożą łaską.
Denerwuję się. Żołądek mam ściśnięty w zimną kulę. Nie panuję nad dreszczami. Nie potrafię!
W każdym czasie?
Zadziwiające.
“I will bless the LORD at all times; his praise shall continually be in my mouth” (Psa 34:1).
I heard it from a woman whose husband had let her down completely. He turned into a stranger.
I heard her say it many times after that. I left her house amazed.
A year went by, and I came back there. Standing in church, I heard her pray. One more time, she repeated the very same verse. The situation at home a little better, but still far from what had been.
I thought: “Amazing...”
I feel lonely. God, the very thought of it makes me want to cry.
I am so tired. I can’t even be bothered to plan my day, let alone pray. Let alone marvel at God’s goodness.
I’m so stressed out. My stomach tightens itself in a cold painful knot. I can’t help shivering. I can’t...
At all times?
Amazing.
Wednesday, September 19, 2007
porozmawiaj z nią / talk to her
W nocy z poniedziałku na wtorek nie spałam. Położyłam się spać z perspektywą pobudki wcześnie rano, po czym zamiast odpłynąć w sen, każdy mój zmysł coraz bardziej się wyostrzał. Po pewnym czasie słyszałam nawet, jak sprężyny uginają się leciutko z każdym moim oddechem.
Zaczęłam się więc modlić. W środku nocy łatwiej modlić się o to, co boli i dotyka do głębi. Sen zupełnie odszedł.
O drugiej rozsądek doszedł do głosu i stwierdził, że trzeba się wyspać, i tak ostatnie noce były dość nierówne. Pomodliłam się więc o sen i rozmawiałam dalej.
Za dwadzieścia trzecia wyjrzałam na ciemną ulicę. Żywego ducha. Wróciłam do łóżka i postanowiłam zasnąć. Położyłam się, ale sen nie przychodził, przyszło za to rozkojarzenie. Myśli nie chciały mi się układać. Pomodliłam się więc albo o sen, albo o pomoc w modlitwie, i rozmawiałam dalej. Czasem wydaje mi się przecież, że modlę się za mało. Rano wstaję, chcę zamienić parę słów z wypadającym do szkoły bratem, uśmiechnąć się do rodziców. Moja siostra przychodzi i chce ze mną porozmawiać. To też ważne, ale sam na sam z Bogiem rozmawia się inaczej.
Po trzeciej zaczęłam w myślach śpiewać, bo na głos nie mogłam.
O czwartej leżenie nie miało już sensu.
O osiemnastej we wtorek stwierdziłam, że już nigdy nie będę poświęcać modlitwy kosztem snu.
I didn’t sleep at all on Monday night. I went to bed knowing I had to wake up very early, and instead of drifting off into sleep, I lay there, each of my senses on edge. After a while I could hear the springs in the mattress give way softly with every breath I took.
I started praying. In the dead of the night it is somehow easier to pray for the things hidden deep within you, protected from the garish sunlight.
At two in the morning, my better judgment told me to fall asleep. I hadn’t been getting enough sleep for a while now. So I prayed for sleep – and talked on.
At twenty to three, I looked out on the dark street. No soul in sight. I returned to bed determined to fall asleep. I lay down, but sleep wouldn’t come. Confusion came instead. My thoughts were in a daze. I prayed for sleep or help in prayer – and talked on.
Sometimes it seems to me I don’t pray enough, I reasoned. I wake up in the morning, want to talk to my brother, who’s rushing off to school, want to smile at my parents. My sister comes in and asks me her difficult questions. I’m glad to be there for them, but it’s different, being alone with God like this.
At three o’clock, I started singing in my mind, I couldn’t sing out loud.
At four o’clock, lying in bed didn’t make sense any more.
At six p.m. that day, I vowed never to sacrifice prayer for sleep.
Zaczęłam się więc modlić. W środku nocy łatwiej modlić się o to, co boli i dotyka do głębi. Sen zupełnie odszedł.
O drugiej rozsądek doszedł do głosu i stwierdził, że trzeba się wyspać, i tak ostatnie noce były dość nierówne. Pomodliłam się więc o sen i rozmawiałam dalej.
Za dwadzieścia trzecia wyjrzałam na ciemną ulicę. Żywego ducha. Wróciłam do łóżka i postanowiłam zasnąć. Położyłam się, ale sen nie przychodził, przyszło za to rozkojarzenie. Myśli nie chciały mi się układać. Pomodliłam się więc albo o sen, albo o pomoc w modlitwie, i rozmawiałam dalej. Czasem wydaje mi się przecież, że modlę się za mało. Rano wstaję, chcę zamienić parę słów z wypadającym do szkoły bratem, uśmiechnąć się do rodziców. Moja siostra przychodzi i chce ze mną porozmawiać. To też ważne, ale sam na sam z Bogiem rozmawia się inaczej.
Po trzeciej zaczęłam w myślach śpiewać, bo na głos nie mogłam.
O czwartej leżenie nie miało już sensu.
O osiemnastej we wtorek stwierdziłam, że już nigdy nie będę poświęcać modlitwy kosztem snu.
I didn’t sleep at all on Monday night. I went to bed knowing I had to wake up very early, and instead of drifting off into sleep, I lay there, each of my senses on edge. After a while I could hear the springs in the mattress give way softly with every breath I took.
I started praying. In the dead of the night it is somehow easier to pray for the things hidden deep within you, protected from the garish sunlight.
At two in the morning, my better judgment told me to fall asleep. I hadn’t been getting enough sleep for a while now. So I prayed for sleep – and talked on.
At twenty to three, I looked out on the dark street. No soul in sight. I returned to bed determined to fall asleep. I lay down, but sleep wouldn’t come. Confusion came instead. My thoughts were in a daze. I prayed for sleep or help in prayer – and talked on.
Sometimes it seems to me I don’t pray enough, I reasoned. I wake up in the morning, want to talk to my brother, who’s rushing off to school, want to smile at my parents. My sister comes in and asks me her difficult questions. I’m glad to be there for them, but it’s different, being alone with God like this.
At three o’clock, I started singing in my mind, I couldn’t sing out loud.
At four o’clock, lying in bed didn’t make sense any more.
At six p.m. that day, I vowed never to sacrifice prayer for sleep.
Tuesday, September 18, 2007
post za-ciszny / quiet-ist fast
Od pewnego czasu moje szczeliny istnienia są ciche. Zbyt ciche. Przeraźliwie za-ciszne.
Mówię o tych wszystkich momentach życia, które wpisują się w nie mimochodem, jako normalna kolej rzeczy. Poranna toaleta, makijaż, ogarnięcie pokoju, wypakowanie torby po zajęciach, przygotowanie posiłków, wszystkie prace domowe, dojazdy do szkoły.
Wolne wieczory stały się ciche. Podczas pracy słychać tylko stukot naciskanych klawiszy komputera. Zażenowany dźwięk odwróconej kartki. Posuwiste tąpnięcie szuflady.
Przestałam słuchać muzyki. Odłożyłam na półkę literaturę piękną. Propozycje filmowych wieczorów zbywam uśmiechem.
Jest ciężko. Z okładki płyty uśmiecha się do mnie pogodnie Diana Krall. Jakiejś muzyki uwielbieniowej mogę chyba posłuchać? Ale zaciskam zęby i brnę dalej w ciszę. W pytania, zawsze zasypywane kakofonią optymistycznych treści. W rany, które zbyłam... nie, nie milczeniem. Hałasem różnych działań, "dla Boga".
Po dziesięciu dniach trwa wokół mnie ta cisza jak gęsta nieruchoma mgła. Czy szukam odpowiedzi? Lekarstwa? Nie wiem. Bezradna, odkryta, raczkuję w modlitwie, jak wtedy, gdy jeszcze nie poznałam bezdroży zaprzeczeń, gdy nie znałam konieczności zachowywania twarzy.
For a while now, the cracks of my existence have been quiet. Too quiet. Frighteningly quietist.
I mean all those areas of life which come with it as if in passing, just as a matter of course. Morning shower, making up, tidying up the room, preparing the meals, house chores, the time of the daily commute.
Free time has also become quiet. Work time is astir only with the soft patter of my fingertips on the computer keys. Every now and then, the rustle of a paper sheet will sound embarrassingly loud. A drawer will shuffle, then silence.
I’ve stopped listening to music. Dust has covered the fiction books on the shelves, and any suggestion of a movie night gets dismissed with a polite smile.
It’s tough. Diana Krall smiles at me happily from a CD cover. Surely there would be no harm in putting on some worship music? But I grit my teeth and wade even deeper into the silence. Into questions that I always buried in the cacophony of positive messages. Into wounds which I passed over – not in silence, but in the hustle of various godly activities.
After those two weeks, the silence envelops me like thick immovable fog. Am I looking for answers, for healing? I don’t even know. Helpless, exposed, I crawl on all fours in prayer, like in those happy times when I didn’t know the wilderness of denial and the urgency of saving your face.
Mówię o tych wszystkich momentach życia, które wpisują się w nie mimochodem, jako normalna kolej rzeczy. Poranna toaleta, makijaż, ogarnięcie pokoju, wypakowanie torby po zajęciach, przygotowanie posiłków, wszystkie prace domowe, dojazdy do szkoły.
Wolne wieczory stały się ciche. Podczas pracy słychać tylko stukot naciskanych klawiszy komputera. Zażenowany dźwięk odwróconej kartki. Posuwiste tąpnięcie szuflady.
Przestałam słuchać muzyki. Odłożyłam na półkę literaturę piękną. Propozycje filmowych wieczorów zbywam uśmiechem.
Jest ciężko. Z okładki płyty uśmiecha się do mnie pogodnie Diana Krall. Jakiejś muzyki uwielbieniowej mogę chyba posłuchać? Ale zaciskam zęby i brnę dalej w ciszę. W pytania, zawsze zasypywane kakofonią optymistycznych treści. W rany, które zbyłam... nie, nie milczeniem. Hałasem różnych działań, "dla Boga".
Po dziesięciu dniach trwa wokół mnie ta cisza jak gęsta nieruchoma mgła. Czy szukam odpowiedzi? Lekarstwa? Nie wiem. Bezradna, odkryta, raczkuję w modlitwie, jak wtedy, gdy jeszcze nie poznałam bezdroży zaprzeczeń, gdy nie znałam konieczności zachowywania twarzy.
For a while now, the cracks of my existence have been quiet. Too quiet. Frighteningly quietist.
I mean all those areas of life which come with it as if in passing, just as a matter of course. Morning shower, making up, tidying up the room, preparing the meals, house chores, the time of the daily commute.
Free time has also become quiet. Work time is astir only with the soft patter of my fingertips on the computer keys. Every now and then, the rustle of a paper sheet will sound embarrassingly loud. A drawer will shuffle, then silence.
I’ve stopped listening to music. Dust has covered the fiction books on the shelves, and any suggestion of a movie night gets dismissed with a polite smile.
It’s tough. Diana Krall smiles at me happily from a CD cover. Surely there would be no harm in putting on some worship music? But I grit my teeth and wade even deeper into the silence. Into questions that I always buried in the cacophony of positive messages. Into wounds which I passed over – not in silence, but in the hustle of various godly activities.
After those two weeks, the silence envelops me like thick immovable fog. Am I looking for answers, for healing? I don’t even know. Helpless, exposed, I crawl on all fours in prayer, like in those happy times when I didn’t know the wilderness of denial and the urgency of saving your face.
Subscribe to:
Posts (Atom)